ParareadЧитай новини мовою, яку вчиш.

Обери новину, коротку історію чи факт, якого не знав. Усе мовою, яку вчиш, а твоя рідна стоїть рядком нижче, коли застрягаєш. Тапни слово, щоб залишити його, і воно повернеться разом із реченням, з якого прийшло.

Скануй з iPhoneВідкриє App Store

Як це читається

15мов, обери пару

Контекстз кожним словом

Щодняновини, історії, факти

Split-screen читалка Pararead: стаття англійською, переклад українською і картка слова.

Вправа-практика Pararead із вибраною правильною відповіддю.

Спершу читаєш. Переклад чекає, поки сам захочеш.Без падіння у словникову яму.

Читати запам’ятовується, коли читаєш те, що й так відкрив би.

Три речі, по колу. Відкрий те, що хочеться прочитати. Тапни слова, які хотів би пам’ятати. Вони повернуться згодом, прямо в реченні, де ви вперше зустрілися.

Обери щось свого рівня.

У кожної історії є позначка рівня, тож одразу видно, що піде легко, а що трохи підштовхне.

Читай із підказкою поруч.

Рідна мова стоїть впритул до оригіналу, абзац навпроти абзацу. Жодних п’яти вкладок і жодного «де я зупинився».

Практикуй слова, які залишив.

Слова, які ти тапнув, повертаються вправами, рівно перед тим, як ти б їх забув.

Читання

Справжня мова, але без тонути з головою.

Оригінал ліворуч, твоя мова праворуч, а історія тим часом їде далі. Ти не розшифровуєш слово за словом. Ти читаєш, як читаєш будь-що, і йдеш за текстом.

Домовляємось так: відкриваєш Pararead заради історії, яку хотів прочитати, а закриваєш, знаючи кілька слів, яких зранку не знав.

Читалка Pararead: оригінал і переклад поруч.

Дві мови, абзац навпроти абзацу. Складне слово не зупиняє, бо значення просто поруч.

Словник Pararead зі збереженими словами.

Сторінка збереженого слова з реченням, де воно зустрілося.

Збережене слово не лежить саме по собі. Разом із ним лишаються речення, значення і момент, коли ти його прочитав.

Пам’ять контексту

Слово легше згадати, коли воно пам’ятає, де жило.

Тапаєш слово, і Pararead лишає при ньому ціле речення. Тому коли воно з’являється знову, ти не дивишся на самотній переклад. Ти бачиш фразу, згадуєш історію, і все стає на місце.

Є відстань між «назбирав купу слів» і «впізнав слово, коли наткнувся на нього наступного тижня». Ось вона і зникає.

Практика

Вправи з твого читання, а не чужа колода карток.

Кожне збережене слово стає короткою вправою: переклади його, постав у фразу, упізнай знову. Воно відчувається знайомим, бо ти сам обрав історію, з якої воно прийшло.

Питає, поки речення поруч

Вправа показує рядок, з якого слово, тож пам’яті є за що вхопитися.

Повертає у потрібну мить

Слова приходять рівно перед тим, як вислизнули б. І це жодного разу не скочується в домашку.

Деталі слова з контекстом і колокаціями.

Екран новин Pararead зі статтями твого рівня.

Екран історій Pararead з картками історій твого рівня.

Живий контент

Відкриваєш, щоб повчитися. Лишаєшся, бо історія добра.

Короткі новини, історії й дивні маленькі факти, усе під твій рівень. Причина повертатися, це саме читання, а воно тримається краще за рядок вогників.

НовиниІсторіїФакти

Комфортне читанняТвій рівень

На вирістНа крок вище

CEFR для більшості мов, JLPT для японської, HSK для китайської, TOPIK для корейської.

Мовні пари

15 мов, і твоя власна завжди поруч.

Читай мовою, яку вчиш, і тримай поруч ту, якій довіряєш. Бери будь-яку пару й підкручуй рівень вгору чи вниз, щойно відчуєш, що щось не те.

арабськакитайськанідерландськаанглійськафранцузьканімецькагіндііталійськаяпонськакорейськапольськапортугальськаіспанськатурецькаукраїнська

Профіль Pararead із мовною парою та рівнем.

FAQ

Кілька речей, які варто знати перед стартом.

Безкоштовно чи Premium?

Безкоштовного вистачає, щоб втягнутися: певна кількість нового читання щодня й ліміт на те, скільки слів зберігаєш. Premium прибирає обидва, тож читай скільки хочеш і зберігай кожне слово.

А якщо закину за два тижні?

Чесно? Саме це він і має пережити. Він збудований навколо того, що ти читаєш, а не навколо списку завдань. Новини й історії весь час змінюються, тож відкрити його, це радше наздогнати щось цікаве, ніж нагодувати трекер звичок, який потім докоряє.

Які мови?

Арабська, китайська, нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, італійська, японська, корейська, польська, португальська, іспанська, турецька й українська.

Потрібен акаунт та інтернет?

Так, і те, і те. Pararead працює онлайн, щоб читання було свіжим, а збережені слова ходили за тобою між пристроями. Акаунт створюєш при першому відкритті, і вже за хвилину читаєш.

Який рівень потрібен?

Будь-який, який є. Він приблизно визначає, де ти, коли стартуєш, а далі тримає читання поруч із цим. Заважко чи залегко? Зміни рівень будь-коли.

Почати

Почни читати реальний світ новою мовою вже сьогодні.

Дві мови поруч. Слова збережені разом із реченням, яке їх навчило. Практика прямо з того, що ти читав.

Скануй з iPhoneВідкриє App Store

Як це читається