ParareadLies die Nachrichten in der Sprache, die du lernst.

Wähl eine Nachricht, eine kurze Geschichte, einen Fakt, den du noch nicht kanntest. Alles in der Sprache, die du lernst, mit deiner eigenen eine Zeile darunter, wann immer du hängenbleibst. Tipp ein Wort an, um es zu behalten, und es kommt später mit dem Satz zurück, aus dem es stammt.

Mit dem iPhone scannenÖffnet den App Store

Schau, wie es liest

15Sprachen, wähl dein Paar

Kontextbei jedem Wort dabei

TäglichNachrichten, Geschichten, Fakten

Pararead Splitscreen-Reader mit einem Artikel, der Übersetzung und einer Wortkarte.

Pararead Übung mit ausgewählter richtiger Antwort.

Du liest zuerst. Die Übersetzung wartet, bis du sie willst.Kein Absturz ins Wörterbuch-Loch.

Lesen bleibt hängen, wenn du etwas liest, das du ohnehin lesen würdest.

Drei Dinge, immer wieder. Öffne etwas, das du lesen willst. Tipp die Wörter an, die du behalten möchtest. Sie kommen später zu dir zurück, mitten in dem Satz, in dem ihr euch zum ersten Mal begegnet seid.

Wähl etwas auf deinem Niveau.

Jede Geschichte ist markiert, du siehst also auf einen Blick, was leicht liest und was dich ein wenig fordert.

Lies mit einer Hilfe daneben.

Deine Sprache steht direkt neben dem Original, Absatz für Absatz. Keine fünf Browser-Tabs, kein Verlieren der Stelle.

Üb die Wörter, die du behalten hast.

Die Wörter, die du angetippt hast, kommen als Übungen zurück, getaktet so, dass du sie kurz bevor du sie vergessen würdest wiedersiehst.

Lesen

Echte Texte, ohne dass du darin untergehst.

Das Original links, deine Sprache rechts, und die Geschichte läuft weiter. Du entschlüsselst nicht Wort für Wort. Du liest sie, so wie du alles liest, und folgst dem Text.

Der Deal: Du öffnest Pararead für eine Geschichte, die du lesen wolltest, und schließt es mit ein paar Wörtern, die du heute Morgen noch nicht kanntest.

Pararead Reader: Original und Übersetzung nebeneinander.

Beide Sprachen, Absatz neben Absatz. Ein schweres Wort stoppt dich nicht, weil die Bedeutung direkt daneben steht.

Pararead Wörterbuch mit gespeicherten Wörtern.

Seite eines gespeicherten Worts mit dem Satz, in dem es vorkam.

Ein gespeichertes Wort steht nicht allein. Der Satz, die Bedeutung und der Moment, in dem du es gelesen hast, bleiben daran kleben.

Kontextgedächtnis

Ein Wort merkt man sich leichter, wenn es weiß, wo es gewohnt hat.

Tipp ein Wort an, und Pararead behält den ganzen Satz dazu. Taucht es wieder auf, starrst du nicht auf eine einsame Übersetzung. Du siehst die Phrase, erinnerst dich an die Geschichte, und es macht klick.

Zwischen „Vokabeln anhäufen“ und „ein Wort erkennen, wenn es dir nächste Woche begegnet“ liegt eine Lücke. Die schließt das hier.

Üben

Übungen aus deinem Lesen, nicht aus dem Karteikartenstapel von irgendwem.

Jedes gespeicherte Wort wird zu einer kurzen Übung: übersetz es, setz es in eine Phrase, erkenn es wieder. Es fühlt sich vertraut an, weil du die Geschichte, aus der es kam, selbst ausgesucht hast.

Gefragt, mit dem Satz direkt dabei

Die Übung zeigt dir die Zeile, aus der das Wort kommt, dein Gedächtnis hat also einen Haken zum Greifen.

Zurückgeholt im richtigen Moment

Wörter kommen kurz zurück, bevor sie dir entgleiten würden. Es kippt nie in Hausaufgaben um.

Antwortbildschirm der Übersetzungsübung.

Gespeicherte Wörter, bereit zur Wiederholung.

Wortdetails mit Kontext und Kollokationen.

Pararead Nachrichten mit Artikeln auf deinem Niveau.

Pararead Geschichten mit Karten auf deinem Niveau.

Frisches Material

Du öffnest es zum Lernen. Du bleibst, weil die Geschichte gut ist.

Kurze Nachrichten, Geschichten und schräge kleine Fakten, alle auf dein Niveau abgestimmt. Der Grund wiederzukommen ist das Lesen selbst, und das hält länger als eine Reihe Flammen-Emojis je gehalten hat.

NachrichtenGeschichtenFakten

BequemDein Niveau

Mit AnspruchEine Stufe höher

CEFR für die meisten Sprachen, JLPT für Japanisch, HSK für Chinesisch, TOPIK für Koreanisch.

Sprachpaare

15 Sprachen, deine eigene immer daneben.

Lies die Sprache, die du lernst, und halt die, der du vertraust, gleich daneben. Wähl das Paar, das du willst, und schieb das Niveau hoch oder runter, sobald es sich falsch anfühlt.

ArabischChinesischNiederländischEnglischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPolnischPortugiesischSpanischTürkischUkrainisch

Pararead Profil mit Sprachpaar und Niveau.

FAQ

Ein paar Dinge, die du vor dem Start wissen solltest.

Gratis oder Premium?

Gratis reicht, um die Gewohnheit aufzubauen: eine feste Menge neuen Lesestoffs pro Tag und ein Limit, wie viele Wörter du behalten kannst. Premium hebt beides an, du liest also so viel du willst und speicherst jedes Wort.

Was, wenn ich nach zwei Wochen aufhöre?

Ehrlich? Genau das soll es überleben. Es ist um das gebaut, was du liest, nicht um eine Liste abzuhakender Aufgaben. Nachrichten und Geschichten wechseln ständig, es zu öffnen fühlt sich also an, als hättest du etwas verpasst, nicht als fütterst du einen Gewohnheits-Tracker, der dir ein schlechtes Gewissen macht.

Welche Sprachen?

Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch.

Brauche ich ein Konto und Internet?

Beides ja. Pararead läuft online, damit der Lesestoff aktuell bleibt und deine gespeicherten Wörter dir zwischen Geräten folgen. Beim ersten Öffnen legst du ein Konto an, und eine Minute später liest du.

Welches Niveau brauche ich?

Das, das du hast. Es schätzt zu Beginn grob ein, wo du stehst, und hält den Lesestoff dann nah daran. Zu leicht oder zu schwer? Ändere das Niveau, wann du willst.

Loslegen

Fang heute an, die echte Welt in deiner neuen Sprache zu lesen.

Zwei Sprachen nebeneinander. Wörter gespeichert mit dem Satz, der sie beigebracht hat. Üben direkt aus dem, was du gelesen hast.

Mit dem iPhone scannenÖffnet den App Store

Schau, wie es liest